1 00:01:28,300 --> 00:01:30,200 ZENGİN ADAM, FAKİR ADAM'ın sonuncusu: 2 00:01:30,300 --> 00:01:33,000 Bütün dünyanın bilmesini istiyorum ne kadar zengin bir adamla evlendim! 3 00:01:33,000 --> 00:01:36,100 O kadar zengin ki parasını veriyor bir milyonere doğru! 4 00:01:36,100 --> 00:01:38,000 Teklifin tamamına hayır dediğimi varsayalım. 5 00:01:38,000 --> 00:01:41,300 Hala alışveriş merkezini düşünüyorum göl kenarında başarılı olacağı kesindir. 6 00:01:41,300 --> 00:01:44,200 Mutlaka olması gerekmez sizin yüzölçümünüzde. 7 00:01:44,300 --> 00:01:47,300 Bunu korumaya çalışıyorduk Billy için birlikteyiz ama... 8 00:01:47,400 --> 00:01:50,300 Boşanmaktan mı bahsediyorsun? 9 00:01:50,400 --> 00:01:56,000 Sevgili Tommy: Bebeği aldım ve seni terk etti. Bu en iyisi. Teresa. 10 00:01:56,000 --> 00:01:57,400 Bu atışı patlatamayacaksın. sen misin? 11 00:01:57,400 --> 00:02:00,700 Umurumda değil Smitty. Sadece umurumda değil. Tek bildiğim çocuğumu bulmam gerektiği! 12 00:02:00,700 --> 00:02:04,700 İçimizi açmamız gerektiği konusunda gerçeksin bir ay oldu ve hala üçte ikisi bitmedi mi? 13 00:02:04,700 --> 00:02:07,100 Nereye baksam boş mağazalarla karşılaşıyorum. 14 00:02:07,100 --> 00:02:10,300 Tanrım, Julie. Keşke yeniden başlayabilseydik. 15 00:02:10,400 --> 00:02:14,000 Bak, eğer ona geri dönersen hayatının hatasını yapıyorsun 16 00:02:14,000 --> 00:02:15,900 Hastaneye dönsem iyi olur. 17 00:02:15,900 --> 00:02:18,600 Yüzde 100 dolu olacağız dostum. Hafta sonu. 18 00:02:18,600 --> 00:02:21,200 Şöhret ve servet yolunda oğlum. 19 00:02:36,400 --> 00:02:39,400 Tamam, tamam, tamam. 20 00:02:42,600 --> 00:02:46,100 Evet? - Rudy, seni uyandırmadım, değil mi? 21 00:02:46,300 --> 00:02:50,800 Evet, yaptın. Bu kim? - Bill Denton. 22 00:02:50,800 --> 00:02:56,200 Dinlemek. Seni rahatsız etmekten nefret ediyorum. Ama seni yarın bir ara görebilir miyim? 23 00:02:56,200 --> 00:02:59,800 Elbette. Neden gelmiyorsun? yarın herhangi bir zamanda ofise gelebilirsin. 24 00:02:59,900 --> 00:03:05,300 Bence... bunu biraz yapsak iyi olur başka bir yer. Öğle yemeği belki. 25 00:03:05,300 --> 00:03:08,700 Ama sadece 45 dakikamı alıyorum. - Sorun değil. 26 00:03:08,900 --> 00:03:13,300 Yakınınızda bir yer yapacağız. "Ripley's"e ne dersin? 27 00:03:13,300 --> 00:03:16,600 İyi. Saat bir size uygun mu? - Ben bekliyor olacağım. 28 00:03:16,900 --> 00:03:19,000 Fatura? 29 00:03:19,100 --> 00:03:24,000 Senin sorunun ne? - Seni gördüğümde söyleyeceğim ama... 30 00:03:24,000 --> 00:03:28,000 İnan bana, seni rahatsız etmem Kesinlikle kritikti. 31 00:03:28,600 --> 00:03:32,200 Tamam, o zaman görüşürüz, ha? -Rudy... 32 00:03:32,300 --> 00:03:35,900 Ne kadar uyguladığımı sana anlatamam... 33 00:03:54,000 --> 00:03:58,900 Bu da neydi böyle? - Merhaba anne, özür dilerim. Bill Denton'du. 34 00:03:59,000 --> 00:04:02,600 Denton'u mu? - Whitby'deki eski ekonomi profesörüm. 35 00:04:02,700 --> 00:04:05,700 Bolşevik'i mi kastediyorsun? 36 00:04:06,300 --> 00:04:11,800 O benden daha fazla Bolşevik değil. - Gecenin bu saatinde arama yapma cesareti var. 37 00:04:11,800 --> 00:04:15,800 Dinle, Bill Denton olmasaydı yapardım muhtemelen hâlâ haftada 75 dolara çalışıyordur. 38 00:04:16,700 --> 00:04:18,800 Gülünç olmayın. 39 00:04:21,200 --> 00:04:24,100 O telefonun çaldığını ilk duyduğumda, Baban olduğunu sanıyordum. 40 00:04:24,200 --> 00:04:27,100 Babam mı? - Bu saatte aramayı seviyordu. 41 00:04:27,100 --> 00:04:30,500 Bu buzlu kremalı pasta neredeydi? nereden geldi? Belki daha şişmandır. 42 00:04:30,500 --> 00:04:32,200 Zaten çok şişmanlıyorum. 43 00:04:32,300 --> 00:04:36,200 Anne, baba öldü. neredeyse 12 yıl önce boğuldu. 44 00:04:36,200 --> 00:04:38,800 Herkesin böyle düşünmesini istiyor. 45 00:04:38,800 --> 00:04:42,100 O ölmedi. Yasal sorumluluklarından kaçıyor. 46 00:04:42,100 --> 00:04:45,800 Anne... - Tam bir yerde oturuyor bu dakika elinde bir içkiyle, 47 00:04:45,900 --> 00:04:49,900 kucağında bir sarışın var, koluna kadar gülüyor. - Haftanın en güzel numarası. 48 00:04:50,000 --> 00:04:53,900 Bir köpeğin ahlakına sahibim. O ve senin kardeşin ikisi de... 49 00:04:53,900 --> 00:04:57,900 aynı eski kumaştan kesilmiş. - Sanırım tekrar uyumaya çalışacağım. 50 00:04:58,000 --> 00:05:00,400 Aynı türden iki tane. 51 00:05:00,400 --> 00:05:04,000 Ve onların küçük kaybolma hareketleri. - Tom ortadan kaybolmadı. 52 00:05:04,000 --> 00:05:09,000 Peki o nerede? - Dışarıda en son duyduğuma göre sahilde bir yer varmış. 53 00:06:11,800 --> 00:06:15,400 Hey, Smitty! 54 00:06:20,700 --> 00:06:23,500 Merhaba Smitty. 55 00:06:24,100 --> 00:06:26,800 Ah, hayır! - Nasılsın? 56 00:06:26,800 --> 00:06:29,600 Sanırım sana bir delik gibi ihtiyacım var kafanın içinde. 57 00:06:29,600 --> 00:06:34,100 Haydi, Smitty. Böyle konuşuyorsun. sen yapacaksın beni gördüğüne sevinmediğin fikrini bana ver. 58 00:06:34,100 --> 00:06:36,800 Seni gördüğüme neden sevineyim ki? Bana ne yaptın? 59 00:06:36,800 --> 00:06:39,600 Beni öldürmek dışında. Başımı bana verdin. 60 00:06:39,600 --> 00:06:42,800 Alsie. Bu Tommy Jordache gerçek bir aptal. 61 00:06:42,900 --> 00:06:45,200 Ona Magadino ile şampiyonluk maçı ayarladım ve kaçıyor. 62 00:06:45,400 --> 00:06:48,700 Ülke genelindeki bazı sürtükler için. Bana bir servete mal oldu. 63 00:06:48,800 --> 00:06:52,500 Buluşmayı mahvetmeme izin verme Smitty. - Yeniden buluşma mı? Mutlu mide ekşimesi. 64 00:06:52,700 --> 00:06:55,700 Şeker falan ister misin? - Hayır, şeker istemiyorum. 65 00:06:55,800 --> 00:07:00,400 Merhaba Smitty. Hala Quales'la mı ilgileniyorsun? 66 00:07:00,400 --> 00:07:04,000 Nasıl iki serseri oldum sen ve Joey Quales? Asla bilemeyeceğim. 67 00:07:04,100 --> 00:07:08,100 Başka bir hayatta günah işlemiş olmalıyım ya da başka bir şey. 68 00:07:09,000 --> 00:07:13,900 Neden günahkarsın dostum? - Hayır, sadece silahsız cinayet, hepsi bu. 69 00:07:15,700 --> 00:07:21,000 İyi misin Tommy? - Evet, iyiyim. Kuzeyde bulundum. 70 00:07:21,000 --> 00:07:26,000 Aldığın yapıştırmayı duydum Portland'da. - Evet, bu... 71 00:07:26,000 --> 00:07:30,000 "Kötü görünüyorsun Jack" gecesi. - Tommy, neden? - Paraya ihtiyacım vardı. 72 00:07:30,200 --> 00:07:32,600 Şimdi nasılsın? - Hayır, hayır... 73 00:07:32,700 --> 00:07:35,600 Smitty, işe ihtiyacım var. 74 00:07:35,700 --> 00:07:41,100 Ne tür bir iş? - Herhangi bir şey. Tartışma ortağı mı? Adını sen koy. 75 00:07:41,600 --> 00:07:45,600 Ekipmanını aldın mı? - Evet. 76 00:07:47,600 --> 00:07:51,600 Deli olmalıyım. Hadi. 77 00:07:55,500 --> 00:07:59,000 Merhaba Smitty. Benim o seksi yaşlı adamım nerede? 78 00:07:59,000 --> 00:08:01,700 Soyunma odasında. - Ah evet? 79 00:08:01,700 --> 00:08:05,000 Tommy mi? O Tommy Jordache. Linda Quales, şampiyonun karısı. 80 00:08:05,000 --> 00:08:07,400 - MERHABA. Nasılsın? - İyi. Nasılsın? 81 00:08:07,400 --> 00:08:10,000 Görünüşünden biraz korkuyordum. 82 00:08:10,000 --> 00:08:12,900 İyi görünüyorsun. - Sen de iyi görünüyorsun. 83 00:08:13,000 --> 00:08:16,500 Hey, ona burada olduğumu söyler misin lütfen? - Elbette. Hadi - Teşekkür ederim. 84 00:08:18,400 --> 00:08:21,700 Cin! Seni aptal. - Çok şanslısın. 85 00:08:21,900 --> 00:08:25,200 Şanslısın ki hiçbir şey yok. Beni toplarken görüyor onlarca kadar. Bana onluk veriyor! 86 00:08:25,200 --> 00:08:29,200 Joey... Joey... Joe! Bu Tom Jordache. Seninle onun hakkında konuşmuştum. 87 00:08:29,300 --> 00:08:32,400 Evet, evet. Neyim var? - 35 yaşın altında. 88 00:08:32,500 --> 00:08:35,200 Sen patlayan adamsın Magadino dövüşü, değil mi? 89 00:08:35,200 --> 00:08:37,500 Paddy'yi hatırlıyorsun. 90 00:08:37,500 --> 00:08:40,100 Bu Fresco Murphy. Sektördeki en iyi kesici. 91 00:08:40,200 --> 00:08:43,100 Ah evet, kavga ettiğini gördüm Billy Terranova Jersey'de değil mi? 92 00:08:43,200 --> 00:08:46,400 Evet, iyi dövüşçü. - Bir serseri. 93 00:08:46,500 --> 00:08:48,900 Joey... 94 00:08:49,100 --> 00:08:50,800 Joey, bugün Tom'la çalışmanı istiyorum. 95 00:08:50,800 --> 00:08:53,500 Bilirsin, bazı şeyleri çözmeyi umuyorum onu kalıcı olarak ayakta tutmanın yolu. 96 00:08:53,500 --> 00:08:56,500 Göreceğiz, göreceğiz. Ne var? 97 00:08:56,600 --> 00:09:00,600 Linda buraya mı geldi? - Evet, buraya yeni geldi. - İyi. 98 00:09:00,600 --> 00:09:04,600 Tamam, tamam. Bakalım ne olacak Elinde bir şey var, değil mi? 99 00:09:04,900 --> 00:09:07,600 Bunu alacak mısın? - Hayır, alabilirsin. 100 00:09:07,700 --> 00:09:11,700 Dinle umarım kremalı pastalardan daha iyidir Son zamanlarda benim için sıraya giriyorsun, tamam mı? 101 00:09:11,900 --> 00:09:15,000 Bu sadece onun yolu. Biliyor musun Tom? - Evet. 102 00:09:17,800 --> 00:09:21,300 Sadece fikir tartışması yapıyorum. hiçbir şey atmayın. - Elbette. 103 00:09:23,700 --> 00:09:26,300 Demek Terranova'yla savaştın, öyle mi? 104 00:09:26,500 --> 00:09:30,900 Ben de iki kere öyle yaptım. Bana vuramazdı ve serserinin gözlerinden cehennem kanı aktı. 105 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Sen de yapamazsın. 106 00:09:36,700 --> 00:09:38,700 Buradayım. 107 00:10:17,500 --> 00:10:21,200 Kusura bakma, kendine güvenli bir dövüş satın al. 108 00:10:47,400 --> 00:10:50,800 Kesinlikle yasaktır. 109 00:10:59,800 --> 00:11:03,700 Merhaba? - Matusik mi? Bu Tom Jordache. 110 00:11:03,800 --> 00:11:08,700 Ah evet. Neredesin? - Mektubunu aldım. - Mektubum mu? 111 00:11:08,900 --> 00:11:12,100 Hey dur, bunun kim olduğunu biliyorsun. Bu Tom Jordache. 112 00:11:12,100 --> 00:11:14,200 senin bakman gerekiyordu eşim ve çocuğum için. 113 00:11:14,200 --> 00:11:17,600 Biliyorum, tam burada önüm var benden. Bak Tom, dinle. 114 00:11:17,700 --> 00:11:20,400 Biliyorsun, otobüs ücretini geciktirdim. Benim de masraflarım vardı biliyorsun. 115 00:11:20,500 --> 00:11:24,800 Evet, paranı alacaksın. seninkini alacağım para. Sen sadece karımı ve çocuğumu bul. 116 00:11:24,800 --> 00:11:28,300 Tamam ama o parayı bana posta yoluyla ulaştıracaksın. yapacak mısın? Bu konuda ilerleyebileceğiz. 117 00:11:28,400 --> 00:11:31,100 Evet, paranı alacaksın. 118 00:11:49,100 --> 00:11:51,600 MERHABA. Nasılsın? 119 00:11:51,700 --> 00:11:55,700 Hey! Nasılsın? Konuk olacak mısın? - Evet. Öyle görünüyor. 120 00:11:55,800 --> 00:12:01,900 Bu harika. Seni aramızda görmek güzel Donanmada söylediğimiz gibi. - Evet, evet. 121 00:12:03,200 --> 00:12:06,200 Smitty buralarda mı? - Hayır aslında değiller. 122 00:12:06,300 --> 00:12:10,100 Hepsi şehre girdi. Onların bir toplantı. Vegas'taki kavgayla ilgili bir şey. 123 00:12:10,200 --> 00:12:13,600 Evet. Hakkında bir şeyler söyledi bana bir motel odası veriyor. 124 00:12:13,700 --> 00:12:15,800 Neyse geç saatlere kadar dönmeyecekler. 125 00:12:15,800 --> 00:12:19,100 Sana şunu söyleyeyim. Eşyalarını odamıza koymadın mı? 126 00:12:19,100 --> 00:12:21,400 Tamam aşkım. 127 00:12:23,900 --> 00:12:27,800 Yüzmeye ne dersin? Sen bir getir mayo mu? - Hayır, takım elbise yok. 128 00:12:27,900 --> 00:12:31,300 İçeri gelin. Sana bir takım elbise bulacağız. 129 00:12:31,700 --> 00:12:35,700 Eminim Joey'nin takım elbisesini bulabiliriz kendinizi içine girebileceğiniz. 130 00:12:35,800 --> 00:12:38,600 Deneyebilirim. 131 00:12:42,600 --> 00:12:44,800 İşte başlıyoruz. 132 00:12:44,800 --> 00:12:48,200 Orada. Kendinizi buna dahil edin. 133 00:12:48,200 --> 00:12:51,100 Her zaman Joey'le mi seyahat edersin? - Her zaman. 134 00:12:51,100 --> 00:12:53,200 Birlikte uyumuyoruz antrenman yaparken. 135 00:12:53,200 --> 00:12:56,200 Ama beni yanında tutmayı seviyor. Bunun onu tetikte tuttuğunu söylüyor. 136 00:12:56,300 --> 00:12:58,200 Bunu görebiliyorum. 137 00:12:58,300 --> 00:13:03,700 Peki, dışarıda görüşürüz. eğer varsa ne istersen, bana söylemen yeterli. 138 00:13:04,300 --> 00:13:08,100 Hey. Bir şey var. 139 00:13:11,700 --> 00:13:14,900 Hiç sormayacaksın sanıyordum. 140 00:13:28,300 --> 00:13:32,000 Bayan Calderwood. - Merhaba McKinley. 141 00:13:49,100 --> 00:13:50,700 Sağ. 142 00:13:51,400 --> 00:13:53,400 O halde bayrağı büyüt. 143 00:13:53,400 --> 00:13:55,900 Bayrağı büyütün. Evet, bunu yapabiliriz. 144 00:13:56,900 --> 00:13:59,500 Merhaba Brad, Rudy. 145 00:13:59,600 --> 00:14:01,900 Herhangi bir şeyi bölüyor muyum? 146 00:14:02,000 --> 00:14:05,600 Peki sana vermemek için kısa bir cevap ama evet. 147 00:14:05,600 --> 00:14:07,500 Ah, güzel. 148 00:14:07,500 --> 00:14:12,800 Yalan söyledim ve bekledim günlerce senin için. 149 00:14:12,900 --> 00:14:15,000 Yoksa yatıyor muydum? 150 00:14:15,100 --> 00:14:18,300 Peki, seni yalnız bırakacağım. çünkü sizler böyle konuşabilirsiniz. 151 00:14:18,400 --> 00:14:20,000 Bu mu? 152 00:14:20,000 --> 00:14:23,600 Hayır. Ama ben sana göre sıralanmıyorum. O benden daha güzel. 153 00:14:23,600 --> 00:14:27,300 O patronun kızı. Yani, sadece daha sonra tekrar görüşürüz. Sorun her zaman bekleyebilir. 154 00:14:27,400 --> 00:14:30,600 Ne sorunu? - Bütün o dondurmalar franchise'lar hiç hareket etmiyor. 155 00:14:30,700 --> 00:14:32,000 Neden? 156 00:14:32,100 --> 00:14:35,500 Özetle: Biz de veriyoruz diyelim çok kaliteli. Ama sana bir şey getireceğim... 157 00:14:35,500 --> 00:14:38,000 somut teklifler dizisi sabah masanızda. 158 00:14:38,000 --> 00:14:42,400 İki kat daha büyük yapabileceğimizi söylüyorlar havalandırma yaparsak yarı fiyatına bir koni 159 00:14:42,400 --> 00:14:46,200 ve tereyağı yağının bir kısmını çıkarın ve bunun gibi daha fazla emülgatör ekleyin, bilirsiniz. 160 00:14:46,200 --> 00:14:47,700 Ben orayı terk ediyorum. 161 00:14:47,700 --> 00:14:51,700 Evet, babamın her zaman dediği gibi, yapmalısın bedeninizi seçin ve dünya onunla yaşayacak. 162 00:14:52,000 --> 00:14:54,300 Öküzler veya tilkiler. 163 00:14:55,300 --> 00:14:58,900 Yapmayacağım hiçbir şeyi yapmaz mısın? 164 00:15:01,600 --> 00:15:05,000 Kola ya da başka bir şey ister misin? - Onun yerine bir içkiye ne dersin? 165 00:15:05,100 --> 00:15:10,400 Bir içki mi? - Unutuyor gibisin artık 15 yaşında olmadığımı. 166 00:15:10,600 --> 00:15:13,100 Bir içki bu. 167 00:15:13,900 --> 00:15:16,500 Görelim. Votkayı seversin ve portakal suyu, değil mi? 168 00:15:16,500 --> 00:15:20,500 Peki ne biliyorsun? Hatırladı. 169 00:15:23,100 --> 00:15:25,200 Annen nasıl? 170 00:15:25,200 --> 00:15:28,000 Neden bir ara dışarı çıkmıyorsun? ve kendin gör? 171 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Sadece iki kez dışarı çıktın döndüğümüzden beri. 172 00:15:30,000 --> 00:15:33,300 Aslında oldukça meşguldüm. Olaylar artmaya devam ediyor. 173 00:15:33,300 --> 00:15:38,100 Evet biliyorum. Bu yüzden aldım meseleler benim elimde. 174 00:15:38,300 --> 00:15:43,400 Burada iki tiyatro biletim var "Batı Yakası Hikâyesi"nin 3. sıra merkezi. 175 00:15:43,600 --> 00:15:48,900 Bunun için neredeyse her şeyi yaptım ama almak için pembe beyaz bedenimi döv. 176 00:15:49,000 --> 00:15:52,200 Peki buna ne dersin, spor? 177 00:15:52,300 --> 00:15:56,200 Beni tiyatroya mı davet ediyorsun? - Bundan sonra beni akşam yemeğine götürebilirsin. 178 00:15:56,400 --> 00:16:00,200 Yapabilirim, öyle mi? - Böylece kendinizi bu kadar erkekleşmiş hissetmeyeceksiniz. 179 00:16:00,400 --> 00:16:03,100 Çok düşüncelisin. 180 00:16:08,100 --> 00:16:09,500 Evet? 181 00:16:09,500 --> 00:16:11,900 Ben New York'tan Bay Heath. - Onu çalıştır lütfen. 182 00:16:12,000 --> 00:16:15,000 Bayan P, bundan sonra başka arama yok. Öğle yemeğine geç kaldım. 183 00:16:15,200 --> 00:16:20,100 Rudy, nasılsın? - Burada oturuyorum Virginia Calderwood'u içkiyle kandırmak. 184 00:16:20,200 --> 00:16:23,800 Ah, büyümenin bir parçası. - Eddie saygılarını sunar. 185 00:16:24,000 --> 00:16:27,700 Aklınızdan ne geçiyor? - Transco'nun birleşmesi. Çok gergin olmaya başladım. 186 00:16:27,800 --> 00:16:30,500 Ve eğer hareket etmezsek, patlatacağız. 187 00:16:30,500 --> 00:16:34,000 Peki günlük sıkışması nedir? - Her zamanki gibi Duncan Calderwood. 188 00:16:35,500 --> 00:16:39,100 Ah. iyi. Yaşlı babama tecavüz etmek üzere miyiz? Yardım edebilir miyim? 189 00:16:39,200 --> 00:16:41,000 Eddie, bekle. 190 00:16:41,000 --> 00:16:44,700 Küçük çocuğunuzu alarak yardımcı olabilirsiniz paslı-tozlu buradan. 191 00:16:44,700 --> 00:16:47,800 seni oradan alacağım yarın saat beşte. 192 00:16:48,000 --> 00:16:50,400 İnatçı adam. 193 00:16:50,600 --> 00:16:55,200 Eğer bir yardımım dokunabilirse Büyük adamla tek yapman gereken istemek. 194 00:16:55,300 --> 00:16:59,700 Çok şaşıracaksınız. - Hayır, teşekkürler. Her şey yolunda. 195 00:16:59,800 --> 00:17:02,500 Yarın görüşürüz. 196 00:17:14,400 --> 00:17:17,200 Eddie mi? Evet, bak... 197 00:17:17,900 --> 00:17:23,300 Sanırım yaşlı adamı dinlettim. Senden istediğim 10 sayfalık kısa bir özet. 198 00:17:23,500 --> 00:17:26,800 tek heceli kelimeler Transco operasyonuyla ilgili. 199 00:17:27,000 --> 00:17:28,500 Tamam aşkım. 200 00:17:28,500 --> 00:17:31,700 Dinle. biraz yiyorum arkadaşlar yarın akşam. 201 00:17:31,700 --> 00:17:34,600 Eğer bu tarafa geliyorsan, neden uğrayıp bir içki içmiyorsun? 202 00:17:34,700 --> 00:17:40,200 Deneyeceğim. - Peki, çok dene. Eski bir arkadaşın orada olacak. 203 00:17:40,300 --> 00:17:43,600 DSÖ? - Bunu bir sürprize saklayalım. 204 00:17:43,700 --> 00:17:47,400 Sürprizlerden hoşlanmam. - Bunu beğeneceksin. 205 00:17:50,700 --> 00:17:53,300 Öğle yemeğine gidiyorum. 206 00:17:56,700 --> 00:17:59,400 Rudy! Rudy, buraya. 207 00:18:00,700 --> 00:18:03,400 Seni görmek güzel. Geldiğiniz için teşekkür ederim. 208 00:18:03,500 --> 00:18:05,300 Oturmak. Oturmak. 209 00:18:05,400 --> 00:18:10,200 Sadece küçük bir kemerim var. Yapabilir misin? bana katılır mısın? - Hayır, teşekkürler. Üzgünüm geciktim. 210 00:18:10,300 --> 00:18:14,300 Zaten başarı kıçınıza gitmedi. - Her sabah üniversitede antrenman yapıyorum. 211 00:18:14,300 --> 00:18:17,300 Ah, bekle. Artık üniversite. - Evet, çok iyi gidiyoruz. 212 00:18:17,400 --> 00:18:20,300 Nasılsın Bill? - Tamam aşkım. 213 00:18:20,500 --> 00:18:24,100 Ya Judy? - O... 214 00:18:24,200 --> 00:18:29,400 O kadar iyi değil. Kilo vermek. Uykusuzluk sorunu var. 215 00:18:29,600 --> 00:18:34,000 Doktorlar ne dedi? - Ona biraz uyumaya çalışmasını söylediler. 216 00:18:35,700 --> 00:18:39,300 Onun asıl ihtiyacı olan şey bir değişikliktir. Belki bir gezi. 217 00:18:39,400 --> 00:18:43,000 Dinle, eğer hamursa, anladın. - Bu para değil. 218 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 Bu yüzden gelmedim görüşürüz Rudy. 219 00:18:45,000 --> 00:18:47,700 O halde nedir? 220 00:18:47,900 --> 00:18:51,400 Whitby'deki işim 10 yıldır sahip olunmaktadır. 221 00:18:51,500 --> 00:18:56,100 Yani bu soruşturma. Eğer gelmem gerekirse bu sayede işim kalıcı olacaktı ama... 222 00:18:56,600 --> 00:19:01,300 Merhaba. Bugünün spesiyali Salisbury Bifteği ve bu iki sebzeyle birlikte geliyor. 223 00:19:01,400 --> 00:19:05,400 Sadece kahve. - Bana bir Bourbon daha lütfen. - Tamam aşkım. 224 00:19:08,900 --> 00:19:11,900 Peki ya bu soruşturma? 225 00:19:12,100 --> 00:19:14,400 Beni terk edecekler Rudy. 226 00:19:14,400 --> 00:19:17,300 Görünüşe göre tutuyorlar Bunca yıldır bir dosya. 227 00:19:17,300 --> 00:19:20,400 Sende mi? - İyi eski ben. 228 00:19:20,500 --> 00:19:24,500 Neyden oluşuyor? - Her zamanki gibi. 229 00:19:24,700 --> 00:19:27,200 Bir "Bombayı Yasakla" toplantısı. 230 00:19:27,200 --> 00:19:31,000 "Evin Amerikan Karşıtı Faaliyetleri" karşıtı Komite" dilekçesi sahibi de. 231 00:19:31,200 --> 00:19:34,700 İronik bir gönderme serbest girişim sistemi. 232 00:19:37,100 --> 00:19:39,900 Başka ne? 233 00:19:40,000 --> 00:19:42,500 Sing Sing'deki o şey. 234 00:19:42,700 --> 00:19:46,000 Rosenberg protestosu. Oradaydın değil mi? 235 00:19:46,200 --> 00:19:51,900 Hayır. Kaçırdım. ben de aşağı inerdim sen ama ben son dakikada kapattım. 236 00:19:52,500 --> 00:19:55,400 Keşke asılsaydım. 237 00:19:55,400 --> 00:19:58,400 Ama hayır, oradaydım. Times'ın 1.sayfası. 238 00:19:58,400 --> 00:20:01,600 Charlie fotojenik sopayla dövülüyor polisler tarafından. 239 00:20:01,800 --> 00:20:04,500 Peşinde kim var? 240 00:20:10,000 --> 00:20:12,300 Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 241 00:20:15,300 --> 00:20:18,800 Peşinde kim var? - Bütün toplantı ve mezunları. 242 00:20:18,900 --> 00:20:24,600 Bu sadece olağan akademik balta işi. Bak, Joe McCarthy'nin gitmiş olması şu anlama gelmez ki... 243 00:20:26,100 --> 00:20:30,600 Sorun nedir? - Müzik kutusunun yanındaki adam. 244 00:20:30,800 --> 00:20:33,900 Buraya bakmaya devam ediyor. 245 00:20:36,500 --> 00:20:41,000 Bill, o mağazadan. Sevkiyat odasında çalışıyor. 246 00:20:46,300 --> 00:20:50,300 Sadece yeni başlayan küçük bir paranoya. Kötü bir soğuk algınlığından daha kötü değil. 247 00:20:50,500 --> 00:20:53,600 Marx'tan alıntı yapmaktan korkuyorum. 248 00:20:53,700 --> 00:20:58,700 Tanrı aşkına. nasıl öğreteceğim 19. yüzyıl Ekonomisinin atılımı Karl Marx'sız mı olur? 249 00:21:04,400 --> 00:21:08,400 Tamam, tamam, bak. Sana nasıl yardımcı olabilirim Bill? 250 00:21:10,700 --> 00:21:15,100 Denetleme kurulu bir toplantı düzenliyor Özel bir komite az önce benim davamla görevlendirildi. 251 00:21:15,200 --> 00:21:19,200 Artık sunum yapmama izin verilecek benim adıma şahitler. 252 00:21:19,600 --> 00:21:25,000 Tek arkadaşım olarak. Sizin kelimenin büyük bir ağırlığı olacaktır. 253 00:21:26,200 --> 00:21:30,000 Ne söylememi istersin? - Komünist olmadığımı. 254 00:21:30,200 --> 00:21:34,200 Gerçek bu mu? - Otomobil kulübüne bile üye değilim. 255 00:21:34,600 --> 00:21:39,000 Peki o zaman sorun ne? - Ne demek istiyorsun? 256 00:21:39,200 --> 00:21:42,000 Neden sadece söylemiyorsun? komünist değilsin. 257 00:21:42,000 --> 00:21:44,400 Yapamam. - Neden? 258 00:21:44,600 --> 00:21:47,000 Bak Rudy, eğer bilmiyorsan, Sana söyleyemem. 259 00:21:47,100 --> 00:21:49,800 Peki, dene, bana yardım et. Çünkü gerçekten anlamaya çalışıyorum. 260 00:21:50,000 --> 00:21:54,000 Çünkü onların hiçbir hakkı yok bana bu soruyu sormak için! 261 00:21:54,200 --> 00:21:57,200 Burada bir prensip var: Akademik özgürlük... - Tamam, tamam! 262 00:21:57,400 --> 00:22:00,700 Ama sen benim cevap vermemi istiyorsun senin için. Prensip bunun neresinde? 263 00:22:00,800 --> 00:22:03,800 Bunun prensibine dostluk denir! - Ah, Bill, sen... 264 00:22:04,000 --> 00:22:06,600 Bak, benim söyleyemediklerimi sen söyleyebilirsin. - "Söylemeyeceğim" demek istiyorsun. 265 00:22:06,800 --> 00:22:09,600 Tamam, "söylemeyeceğim"! 266 00:22:13,600 --> 00:22:15,700 Unut gitsin. 267 00:22:17,200 --> 00:22:21,100 Seni duyuyorum. Ve haklısın. 268 00:22:21,300 --> 00:22:25,600 Prensipli bir duruş sergiliyorum ama beni kurtarmanı istiyorum. 269 00:22:25,800 --> 00:22:28,600 Pekala, mesele sadece bu değil Bill. 270 00:22:28,800 --> 00:22:34,200 Bak, yapabilseydim sana yardım ederdim. Ama sen Benim de bazı sorunlarım olduğunu anlamalıyım. 271 00:22:34,300 --> 00:22:38,200 Duncan Calderwood oyunda o mütevelli heyeti. 272 00:22:38,300 --> 00:22:41,200 Ve onun politikasını biliyorsun. 273 00:22:41,400 --> 00:22:46,200 Rudy, işini kaybetmekten mi korkuyorsun? 274 00:22:46,400 --> 00:22:49,800 Onu iyi duruma getirmeye çalışıyorum Bu Transco anlaşmasında. 275 00:22:49,800 --> 00:22:55,800 10 milyon dolardan bahsediyorum. Teminatlandırılmış DC hisseleri tarafından ve o da tereddüt içinde oturuyor. 276 00:22:56,200 --> 00:22:59,800 Sana karşı dürüst olacağım Bill. Eğer sana tanıklık edersem, 277 00:22:59,900 --> 00:23:02,600 eğer politik bir duruş sergilersem hoşlanmadığı-- 278 00:23:02,700 --> 00:23:06,000 Seni sudan dışarı atacak. - Evet. 279 00:23:09,000 --> 00:23:12,200 Tek bir şey söyleyeceğim Rudy. 280 00:23:12,400 --> 00:23:18,000 Biraz ustaca görünen dış görünüşünün altında, çok kurnaz bir karakter var. 281 00:23:18,600 --> 00:23:23,700 Çok ileri gideceksin, Rudy. sadece seni umuyorum Oraya vardığınızda bulacağınız şey gibi. 282 00:23:23,900 --> 00:23:26,300 Bill... - Hoşça kal Rudy. 283 00:23:27,600 --> 00:23:30,000 Bill, bekle... 284 00:23:41,800 --> 00:23:44,100 İyi akşamlar. -Rudy, Virginia! 285 00:23:44,200 --> 00:23:46,400 Bu kadar geç kaldığımız için üzgünüm. Taksi bulamadık. 286 00:23:46,400 --> 00:23:49,400 Ve bu beyefendiye bir içki sordum "Sorory's"de. Yoksa bu iki miydi? 287 00:23:49,400 --> 00:23:51,400 Beş oldu. 288 00:23:51,800 --> 00:23:55,700 Şimdi görelim. Herkesi tanıyor musun? 289 00:24:12,700 --> 00:24:15,800 Julie. Nasılsın? 290 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 Seni görmek çok güzel Rudy. 291 00:24:19,700 --> 00:24:23,200 Julie, bu Virginia Calderwood. Julie Abbott. - Nasılsınız? 292 00:24:23,400 --> 00:24:24,900 Bayan Abbott'u tanıyorum. 293 00:24:25,000 --> 00:24:28,700 Whitby Gölü'nde fotoğraf çekiyordu ilk alışveriş merkezini açtığımız gün. 294 00:24:28,800 --> 00:24:32,000 "Life" dergisi için değil mi? - İyi bir hafızanız var Bayan Calderwood. 295 00:24:32,200 --> 00:24:34,700 Bir şeyleri takip etmeyi severim. 296 00:24:34,800 --> 00:24:39,100 Sen yaşlı bir çocuk değil misin iyi Rudy'nin arkadaşı falan mı? 297 00:24:39,100 --> 00:24:44,400 Julie ve ben liseye birlikte gittik. - Port Phillip Lisesi, değil mi? - Evet. 298 00:24:44,400 --> 00:24:46,800 Gerçekten saklamayı seviyorsun işler yolunda, Bayan Calderwood. 299 00:24:46,900 --> 00:24:49,700 Rudy'nin bütün arkadaşları ilgimi çekiyor. -Virginia! 300 00:24:49,800 --> 00:24:53,600 Burada birisi var seninle tanışmak için can atan kişi. 301 00:24:54,800 --> 00:24:57,300 Affedersin. 302 00:24:59,500 --> 00:25:02,700 Harika görünüyorsun. Bu bronzluğu nereden aldın? 303 00:25:02,800 --> 00:25:07,500 Çoğunlukla Nevada ve Arizona. ben oldum Navajo'lar hakkında bir kitap hazırlıyorum. - Kitap mı? 304 00:25:07,700 --> 00:25:10,600 Ve sen? Neler yapıyorsun? Hala alışveriş merkezinde misin? 305 00:25:10,700 --> 00:25:14,400 Şu anda bunlardan dört tanesine sahibiz. - Dallanıyorum. - Her yöne. 306 00:25:14,500 --> 00:25:19,000 Kaliforniya'da bir dondurma işletmesi olan bir otelimiz var. Görünüşe göre elektronikle ilgileniyoruz. 307 00:25:19,100 --> 00:25:20,800 Tam bir iş adamı gibi görünüyor. 308 00:25:20,800 --> 00:25:25,200 Bu doğru. İş adamı, finansal deha ve tüm bu şeyler. 309 00:25:25,200 --> 00:25:27,300 Peki hayatınızda başka neler oluyor? 310 00:25:27,400 --> 00:25:31,900 Pek değil. İş adamı işi bir adamın boş zamanını değerlendirin. 311 00:25:31,900 --> 00:25:34,800 Karısı yok mu? Öyle bir şey yok mu? 312 00:25:35,000 --> 00:25:38,100 Bir köpeğim bile yok. 313 00:25:39,900 --> 00:25:43,300 Willie nerede? - New Orleans. 314 00:25:43,400 --> 00:25:46,900 Ne yapıyorsun? - Willie'yi tanıyorum, muhtemelen bar odasındadır. 315 00:25:46,900 --> 00:25:50,800 yolunu ısıtan bir yer yabancıların kalplerine. 316 00:25:50,900 --> 00:25:53,800 Burada bir şeyleri kaçırıyor gibiyim. 317 00:25:54,000 --> 00:25:58,400 Willie ve ben boşandık. Ya da yine de yaptım. Tartışmasızdı. 318 00:25:58,500 --> 00:26:01,700 Bütün bunlar ne zaman oldu? - Geçen kış. 319 00:26:02,700 --> 00:26:05,800 Meraklı. Senin derdin ne? 320 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Sen deli misin? Neden beni aramadın? 321 00:26:10,600 --> 00:26:13,800 Bunu düşündüm... 322 00:26:13,900 --> 00:26:17,800 ...uzun zamandır, ama-- Affedersiniz. Kevin! 323 00:26:19,000 --> 00:26:22,500 Bu senin ceketin değil, yapmak zorundayım. - İşte bu. 324 00:26:22,600 --> 00:26:25,300 Bu Kevin MacInness. Navajo kitabını birlikte hazırladık. 325 00:26:25,400 --> 00:26:27,800 Eski dostumla tanışmanı isterim. - Başka zaman. 326 00:26:27,800 --> 00:26:31,400 Buradan çıkmalıyım. Bu insanlar gerçek değil. 327 00:26:31,400 --> 00:26:33,200 Biz de ayrılmak üzereyiz ne zaman geldin? 328 00:26:33,200 --> 00:26:36,200 Tamam, tamam. Hadi, hadi. - Canı cehenneme. 329 00:26:36,300 --> 00:26:38,600 Ne dedin? - Sana pantolonunu çıkarmamanı söyledim Charlie. 330 00:26:38,600 --> 00:26:41,500 Julie ve ben konuşuyoruz. Hadi. 331 00:26:41,500 --> 00:26:44,000 Almak zorunda değilsin bu konuda düşmanca. 332 00:26:44,100 --> 00:26:48,100 Bu oldukça kabaydı. - Dolaşmasına izin var. 333 00:26:48,200 --> 00:26:49,300 Bu adam kim? 334 00:26:49,300 --> 00:26:52,900 Adı Kevin MacInness. - Onunkini biliyorum isim. Onun senin için ne anlama geldiğini bilmek istiyorum. 335 00:26:53,000 --> 00:26:57,000 Onunla ya da başka biriyle ciddi değilim ve olmak istemiyorum. Anlıyor musunuz? 336 00:26:57,000 --> 00:26:58,500 Mükemmel. Seni yarın arayacağım. 337 00:26:58,600 --> 00:27:03,300 Dinle, Rudy... - Hayır, sen dinle. sen ve ben bu günlerden birinde evleneceğiz. 338 00:27:03,300 --> 00:27:06,300 Bu konuda hiçbir soru yok. Bu emredilmiştir, kaçınılmazdır. 339 00:27:06,400 --> 00:27:08,000 Ve bunu ne kadar erken alırsan kafanın içinden, 340 00:27:08,000 --> 00:27:14,800 ne kadar çabuk yerleşebilirsek, iş ve birlikte harika bir hayat yaşıyoruz. 341 00:27:15,000 --> 00:27:18,100 Şimdi. Sen oraya git... 342 00:27:18,300 --> 00:27:23,200 ve dağınık arkadaşına veriyorsun onun yürüyüş kağıtları. 343 00:27:23,200 --> 00:27:25,900 Ve seni sabah arayacağım. 344 00:27:37,200 --> 00:27:40,200 Taksi! Hadi, ondan önce aniden görev dışında olduğuna karar verir. 345 00:27:40,200 --> 00:27:43,200 Nereye gidiyoruz? -Barbizon. - Barbizon'u mu? 346 00:27:43,200 --> 00:27:46,900 Kaldığın yer orası değil mi? - Dinle, anladım daha iyi bir fikir. Neden senin evine gitmiyoruz? 347 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Biraz geç Virginia. Ve yoruldum. 348 00:27:49,100 --> 00:27:53,000 Suni teneffüs yapmanın 37 yolunu biliyorum. - Kulağa büyüleyici geliyor. 349 00:27:53,100 --> 00:27:55,100 Evet, rıza gösteren bir yetişkin için. 350 00:27:55,100 --> 00:27:57,600 Başka zaman. - Rudy, baş belası olma. 351 00:27:57,600 --> 00:28:01,000 Taksiye binin. Hadi. 352 00:28:01,200 --> 00:28:04,500 Nereye? - Delmonico'nun Oteli. 353 00:28:04,600 --> 00:28:08,900 Barbizon. - Hayır, yap şunu Delmonico'nun. Park ve 49. caddede. 354 00:28:08,900 --> 00:28:11,700 Ne olacak? -Barbizon. - Haydi, Rudy. 355 00:28:11,800 --> 00:28:14,000 Virjinya... - Lütfen... 356 00:28:21,000 --> 00:28:27,900 Tek istediğim bir içki, Rudy. - Yeterince yaşadın, Virginia. 357 00:28:27,900 --> 00:28:33,700 Belirlenmiş bir randevun var, değil mi? Okuldaki kız arkadaşınla. 358 00:28:34,700 --> 00:28:37,400 Az önce eğlendin mi? 359 00:28:37,500 --> 00:28:40,200 Garajda. Doktorculuk oynar mıydın? 360 00:28:40,200 --> 00:28:43,200 Doktorculuk mu oynamak istiyorsun Rudy? - Virginia, biraz dinlen. 361 00:28:43,200 --> 00:28:49,000 O ucuz arkadaşınla güzel bir randevun var. değil mi? - Çeneni keser misin? 362 00:28:49,000 --> 00:28:50,200 Durdur şunu. 363 00:28:50,200 --> 00:28:53,900 Babama ulaşmak için beni kullandın! Seni pis-- - Kes şunu! 364 00:28:54,300 --> 00:28:57,500 Orada neler oluyor? - Sadece taksini sür! 365 00:28:57,600 --> 00:29:03,600 Bak Virginia... - Benden uzak dur. 366 00:29:16,500 --> 00:29:19,400 Başarabilir misin? 367 00:29:22,300 --> 00:29:24,000 Rudy. 368 00:29:24,000 --> 00:29:28,000 Sadece benimle sevişmeni istiyorum. - Ah, Tanrı aşkına... 369 00:29:28,100 --> 00:29:32,000 Sorun nedir, Rudy? Seni rahatsız mı ediyorum yoksa başka bir şey mi? 370 00:29:32,200 --> 00:29:36,100 Eski günlerdeki gibi değil Baban için çalışmaya ilk başladığında. Öyle mi? 371 00:29:36,200 --> 00:29:39,000 O zaman hayal kurmayı asla bırakmayacağımı düşündüm. Her zaman evin başındaydın. 372 00:29:39,000 --> 00:29:42,700 O zaman senden hoşlandım Virginia. Senden hâlâ hoşlanıyorum. 373 00:29:42,700 --> 00:29:46,400 Babama ne göstermek hoşuna gitti Sen genç bir ego alıcısıydın. 374 00:29:46,500 --> 00:29:49,400 Sen sadece başka bir sahtekarsın Brooks Brothers takımıyla... 375 00:29:49,500 --> 00:29:51,600 ...zirveye doğru ilerliyor. 376 00:29:51,700 --> 00:29:54,700 Bak Virginia, ben... - İyi geceler. 377 00:29:58,100 --> 00:30:01,300 Seni yakalayacağım, seni piç! 378 00:30:48,200 --> 00:30:51,100 Günaydın Bay Martin. 379 00:30:52,300 --> 00:30:57,200 O nasıl geliyor? - Kendiniz görün. Şampiyon en iyi durumda. 380 00:30:58,500 --> 00:31:01,300 Gişe nasıl? - Hepsi satıldı. 381 00:31:01,400 --> 00:31:03,700 Şaka yapıyorsun. 382 00:31:03,800 --> 00:31:06,600 Para konusunda şaka yapmam. 383 00:31:07,900 --> 00:31:10,000 Zaman! 384 00:31:14,400 --> 00:31:17,600 Merhaba Bay Martin. - Orada harika görünüyordun şampiyon. 385 00:31:17,700 --> 00:31:20,300 hiç de şaşırtıcı değil serseri Tommy ringde. 386 00:31:20,400 --> 00:31:23,200 Siz devam edin Bay Martin. Bir kez daha. 387 00:31:23,200 --> 00:31:26,000 Gerçekten oraya gidiyorsun, öyle mi? - Bu kadar yeter. 388 00:31:26,100 --> 00:31:29,800 Bugün senelik antrenmanımı yaptım. Sakin ol şampiyon. 389 00:31:34,100 --> 00:31:37,500 Üç dakika daha. Bu sefer onu biraz kalabalıklaştırın. 390 00:31:37,600 --> 00:31:41,400 Gerçekten o adamın peşinden gitmemi mi istiyorsun? - Ona zarar verme. 391 00:31:41,500 --> 00:31:45,500 Ya onu düzleştirirsem? - Aklından bile geçirme! 392 00:32:07,100 --> 00:32:10,900 Las Vegas'ta eğleniyor musunuz Bayan Quales? - Harika. 393 00:32:31,100 --> 00:32:33,600 Zaman! 394 00:32:40,000 --> 00:32:43,000 öyle birini bulamaz mısın bana iyi bir egzersiz yapacak mısın? 395 00:32:43,000 --> 00:32:47,000 Daha çalışmadım bile yine de iyi ter döktük! 396 00:32:49,200 --> 00:32:52,000 umarım aklını başına toplarsın önümüzdeki cuma, gösterişli bir şekilde nakavt edildi. 397 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 Bunun bedelini bana ödemelisin Kutu dersleri, seni serseri! 398 00:32:59,200 --> 00:33:02,400 Oldukça sıkı dayanıyorsun Joey. - O bir disk ve fasulyeci. 399 00:33:02,400 --> 00:33:04,800 O sana ne yaptı? - Dövüş şeklini beğenmiyorum. 400 00:33:04,800 --> 00:33:06,800 Onun davranış şeklini beğenmiyorum. 401 00:33:06,800 --> 00:33:09,200 Ve bunu benim için ona söyleyebilirsin... 402 00:33:09,300 --> 00:33:12,300 Bir daha düşününce unut gitsin. Zamanı geldiğinde ona kendim söyleyeceğim. 403 00:33:16,700 --> 00:33:20,600 Merhaba bebeğim. Soğutun, soğutun. - Merhaba tatlım. 404 00:33:22,400 --> 00:33:23,500 Nasılsın? 405 00:33:23,500 --> 00:33:27,500 Kendimi çok yalnız hissediyorum orada, o büyük otel süitinde tek başıma. 406 00:33:27,600 --> 00:33:30,800 Cuma gecesi görüşürüz kavgadan sonra. - Tamam aşkım. 407 00:33:30,900 --> 00:33:34,800 Duş almak için bile beklemeyebilirsin. - Bu bir randevu. 408 00:33:49,100 --> 00:33:55,000 Pekala Marnie, kaslarını burada hisset. Lisa, bana kocaman bir "ooh" çek. İşte bu. İyi. 409 00:33:55,300 --> 00:33:57,700 Hazır? İşte başlıyoruz. Bir, iki, üç... 410 00:33:57,800 --> 00:34:01,300 Havuz kenarında dinlenirken bir tane alabilir miyiz lütfen? - Haydi. Haydi, ha? 411 00:34:01,400 --> 00:34:05,200 Üzgünüm, Joey'nin yapması gereken halat işi var. - Ah hayır Smitty, hayır. 412 00:34:05,300 --> 00:34:10,100 Bay Martin'in hoşuna gideceğini düşünüyorum bir diğeri havuz başında dinlenirken. 413 00:34:11,600 --> 00:34:13,200 Hey, sihirli kelimeyi söyledin. 414 00:34:13,200 --> 00:34:16,100 Haydi kızlar, bir tane daha alıyoruz havuz kenarında rahatlatıcı bir resim. 415 00:34:16,100 --> 00:34:20,000 Elbette. Şampiyon, Joey... buraya lütfen. Lütfen, sen buraya uzan. İşte bu. 416 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Sen hemen başla. Sen buraya gel tatlım. 417 00:34:22,000 --> 00:34:25,600 Ayağa kalk. Orada ooh-ooh'ları ver. Diz çök. Bu çok daha iyi, evet. 418 00:34:25,600 --> 00:34:28,500 Ve sen buradasın. Evet otur orada. Artık herkes şampiyona bakıyor. 419 00:34:28,600 --> 00:34:32,200 Güzel, kocaman bir gülümseme. İşte başlıyoruz. Hazır... Durun... 420 00:34:32,400 --> 00:34:35,500 Çok iyi. Teşekkürler kızlar. Teşekkürler şampiyon. 421 00:34:35,500 --> 00:34:39,500 Evet, evet. Harika, harika. Devam etmek. - "Adios." 422 00:35:25,700 --> 00:35:28,900 Halat işi için Tanrıya şükürler olsun. 423 00:35:30,300 --> 00:35:32,500 Çıplak ol. 424 00:36:03,800 --> 00:36:06,000 Bay Jordache? 425 00:36:06,000 --> 00:36:08,700 Evet? - New York'tan çok uzaktasın. 426 00:36:08,800 --> 00:36:12,200 Kimden? - Bilmiyorum. Kişiden kişiye oldu. 427 00:36:12,400 --> 00:36:14,500 Onu geri getirip getiremeyeceğimi görmemi ister misin? 428 00:36:14,500 --> 00:36:16,200 Evet. - Tamam aşkım. 429 00:36:50,700 --> 00:36:53,000 Evet? - New York çağrınızı aldım. 430 00:36:53,200 --> 00:36:57,200 Ücretleri kabul eder misiniz? Jerry Matusik için mi? 431 00:36:57,200 --> 00:36:58,700 Evet, devam et. Onu giy. 432 00:36:58,700 --> 00:37:00,900 Hey Tom, sen misin? - Evet. 433 00:37:01,100 --> 00:37:04,500 Hey, paramı aldın mı? - Evet, sanırım iyi haberlerim var. 434 00:37:04,500 --> 00:37:06,500 İyi haber. Bazı iyi haberlere ihtiyacım var. 435 00:37:06,500 --> 00:37:10,300 23. bölgeden tanıdığım bir adam, Teresa Santoro'yu anımsadığını söylüyor. 436 00:37:10,300 --> 00:37:11,900 Ve açıklamaya uyuyor karınızın. 437 00:37:12,000 --> 00:37:15,900 Tamam aşkım. Peki ya ona? - Yaklaşık 6 ay önceydi, diyor. 438 00:37:16,000 --> 00:37:19,200 Tutuklanmaya direnen bir DandD'ydi. Şimdi şöyle bir şey. 439 00:37:19,300 --> 00:37:23,300 Ve bu bizi kayıtları araştırmaya götürecek, biliyorsun. Sorun da bu. 440 00:37:23,500 --> 00:37:27,100 Sorun ne? - Şapkamı almam lazım evlat. 441 00:37:27,200 --> 00:37:30,600 Ne kadar Matusik? - Lasino iyi olurdu. 442 00:37:30,700 --> 00:37:34,200 Oldukça güzel bir şapka. - Bakın, bir adamın iyi doğasına empoze ediyorum. 443 00:37:34,300 --> 00:37:39,300 Tamam, sabah sana telgrafla gönderirim. - Bu sefer gerçekten bir şeye yaklaştığımızı düşünüyorum. - Evet. 444 00:37:39,500 --> 00:37:41,800 Matusik, şimdi bana ne olacağını söyle. 445 00:37:41,900 --> 00:37:47,900 Hiçbir şey için endişelenme evlat. Her şey kontrol altında. -Evet. 446 00:38:02,000 --> 00:38:05,900 Joey! Joey! Hayır, hayır... 447 00:38:06,900 --> 00:38:09,000 Joey! Hayır... 448 00:38:09,300 --> 00:38:13,300 Joey! Hayır... 449 00:38:39,300 --> 00:38:43,300 Evet? - Bizi biliyor. 450 00:38:43,500 --> 00:38:47,200 Bildiğini nereden biliyorsun? - Burnumu kırdı! 451 00:38:47,300 --> 00:38:50,100 Neredeyse beni öldürüyordu. - Bir dakika bekle, Linda. 452 00:38:50,200 --> 00:38:53,400 Ne dedi? - Sırada sen varsın, öyle dedi. 453 00:38:53,500 --> 00:38:55,000 Ona ne söyledin? 454 00:38:55,000 --> 00:38:58,100 Ona hayır dedim! Ona ne söylediğimi sanıyorsun? 455 00:38:58,100 --> 00:39:00,200 Ama bana inanmadı. 456 00:39:00,200 --> 00:39:03,900 Nerede olduğunu biliyor. Şu anda oraya doğru gidiyor. 457 00:39:03,900 --> 00:39:06,800 Yalnızca Tanrı bilir sana ne yapacağını. 458 00:39:07,000 --> 00:39:10,700 Ve daha sonra benim için de öyle. Şu anda havaalanına gidiyorum. 459 00:39:10,800 --> 00:39:14,100 Şimdi bekle bir dakika, Linda. - Tom, onu tanımıyorsun. O bir katil. 460 00:39:14,300 --> 00:39:19,000 Linda, dinle... - Hayır, dinle! Şehir dışına çık! 461 00:39:19,100 --> 00:39:21,700 Gitmek. 462 00:41:04,900 --> 00:41:08,000 Merhaba Joey. - Ayağa kalk, seni korkak serseri. 463 00:41:08,000 --> 00:41:12,700 Sorun ne? - Oturmasını istiyorsun yoksa ayakta mı? Her iki durumda da benim için sorun yok. 464 00:41:12,800 --> 00:41:15,500 Anlamıyorum. - Sen ve karım. 465 00:41:15,600 --> 00:41:21,600 Ah, sırf seviştiğim için mi demek istiyorsun? onunla mı çıktın? Neden? Senin için sorun olacağını düşünmemiştim. 466 00:41:25,000 --> 00:41:29,000 Joey'le dövüşün! Şimdi tarzını görelim, olur mu? 467 00:41:31,000 --> 00:41:34,800 Bakalım ne kadar iyi kilitli bir odadasın Joey bebeğim! 468 00:41:36,100 --> 00:41:38,900 At onu! Seni havaya uçurmak istiyorum Joe! 469 00:41:50,400 --> 00:41:54,100 Sorun ne? Artık konuşmak yok, değil mi Joey? 470 00:42:00,100 --> 00:42:04,100 Belki de senden ücret almalıyım dersler için, değil mi Joey? 471 00:42:06,300 --> 00:42:10,300 Tommy mi? Tommy, orada mısın? 472 00:42:11,700 --> 00:42:14,100 Tommy! 473 00:42:18,800 --> 00:42:21,900 Buna inanmıyorum. 474 00:42:22,000 --> 00:42:26,000 bakıyorum ama Bunu yaptığına inanamıyorum. 475 00:42:28,600 --> 00:42:31,800 Harika! İşte kavga çıkıyor. 476 00:42:32,000 --> 00:42:35,700 Ne yapardım? Kırmak mı? - Kırmak mı? Hayır, onu bozmadın. 477 00:42:35,900 --> 00:42:38,300 Hepsini cehenneme çevirdin. 478 00:42:38,300 --> 00:42:41,200 Senin derdin ne? - Hey, Smitty, o kadar çok saçmalığa katlandım ki! 479 00:42:41,200 --> 00:42:43,600 Herhangi bir fikrin var mı? bu insanlara neye mal oldunuz? 480 00:42:43,700 --> 00:42:46,100 Ne yapacaklar? Beni dava mı edeceksin? 481 00:42:46,200 --> 00:42:47,700 Anlamıyorsun. 482 00:42:47,700 --> 00:42:50,400 Sadece anlamıyorsun. Başınızın nasıl bir belaya bulaştığını bilmiyorsunuz! 483 00:42:50,400 --> 00:42:53,700 Ne demek istiyorsun? - Frank Martin'den bahsediyorum. 484 00:42:53,900 --> 00:42:55,500 Bağlantılı. 485 00:42:55,500 --> 00:42:59,500 Bunu bilmiyor muydun? Sendikadan bahsediyorum. 486 00:42:59,700 --> 00:43:02,000 Peki Martin öyle mi? - Ne düşünüyorsun? 487 00:43:02,000 --> 00:43:04,800 Joey'in sahibi onlar. Onlar sahip bizim şeritteki eklem orada. 488 00:43:04,800 --> 00:43:08,200 Bu küçük sersemletmenin maliyeti çok yüksek olacak ona bir milyon dolar. Ve çocuk "finito". 489 00:43:08,200 --> 00:43:09,700 İçtenlikle söyledim! 490 00:43:09,700 --> 00:43:13,000 Eğer onlar elveda Charlie onların lanet ellerini üzerinize çekin. 491 00:43:13,200 --> 00:43:15,500 Tamam, buradan defolup gitsem iyi olur. - Hemen buradan gitsen iyi olur. 492 00:43:15,700 --> 00:43:17,900 Yerinde olsam hemen giderdim ve okyanusa giderdim. 493 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 Ve okyanusa vardığımda, O okyanusu geçerdim 494 00:43:20,000 --> 00:43:22,600 ve bu ülkeye geri dönmeyeceğim 10 yıldır. - 10 yıl derken ne demek istiyorsun? 495 00:43:22,600 --> 00:43:24,300 Peki ya karım ve çocuğum? - Peki ya onlar? 496 00:43:24,300 --> 00:43:28,000 New York'ta bir kadro uğultusu duydum. - Yaşamak istiyorsan unut onları. 497 00:43:28,100 --> 00:43:31,700 Ayakkabılarında kan olduğunu söylüyorum şu anda ve sen bunu bilmiyorsun. 498 00:43:37,300 --> 00:43:39,500 Evet, nedir bu? 499 00:43:39,700 --> 00:43:43,600 Biz yan taraftaki insanlarız. Orada neler oluyor? 500 00:43:45,400 --> 00:43:47,700 Sadece bir aile takımı. Ama biliyorsun, 501 00:43:47,700 --> 00:43:51,700 buradaki kardeşimiz çok fazla şarap içmişti akşam yemeğiyle birlikte. Hepsi bu. 502 00:43:52,000 --> 00:43:53,200 Peki... 503 00:43:53,200 --> 00:43:56,600 Polisi aradık. Üzgünüm, bilmiyorduk. 504 00:43:56,700 --> 00:43:59,700 Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 505 00:44:01,500 --> 00:44:05,900 Kendine geliyor, Smitty. - Onu boş ver. Gitmelisin. Hemen gitmelisin. 506 00:44:06,700 --> 00:44:09,400 Hiç param yok. 10 dolar aldım. 507 00:44:17,800 --> 00:44:19,400 İşte... 508 00:44:19,400 --> 00:44:23,900 Burada bütün bir çalışma var. Burada 150 dolar var. Al onu. 509 00:44:28,400 --> 00:44:31,300 Arabamı al, mavi Pontiac'ı. - Tamam aşkım. 510 00:44:31,400 --> 00:44:33,300 Şimdi en iyi seçeneğiniz gemiyi göndermek. 511 00:44:33,300 --> 00:44:36,500 Ticari denizci. - Hey ama belgem yok. 512 00:44:36,600 --> 00:44:39,200 Bununla ilgilenebilecek bir arkadaşım var. Ben arkadaşım. Papadakis adında bir adam. 513 00:44:39,300 --> 00:44:42,400 Ona Pappy diyorlar. - Pappy mi? Elbette. 514 00:44:43,400 --> 00:44:45,000 Onu nerede bulabilirim? - New York. 515 00:44:45,000 --> 00:44:49,000 Ege Oteli, Batı 18. Cadde. Anladın mı? - Tamam, Ege Oteli, Batı 18. cadde, değil mi? 516 00:44:49,200 --> 00:44:52,000 Ve dinle, arabayı park et Reno Havaalanı otoparkında. 517 00:44:52,000 --> 00:44:55,400 Ve onu çaldığını söyleyeceğim. Daha sonra bir otobüse binin ve doğuya doğru yola çıkın. 518 00:44:55,400 --> 00:44:57,000 Ama düz bir yola sapma herhangi bir yere çizgi çizin. 519 00:44:57,000 --> 00:45:00,600 Ve evlendiğin o sürtüğü unut çünkü bir su birikintisi gibi gözetleneceksin. 520 00:45:00,800 --> 00:45:04,600 Dışarı çıkma konusunda şaka yapmıyorum ülke. ABD'de hayatınız 2,5 dolar değerinde değil. 521 00:45:04,700 --> 00:45:08,200 Smitty, iyi olacak mısın? - Biraz şansla her şey yoluna girecek. 522 00:45:08,400 --> 00:45:10,800 Papadakiler, değil mi? - Papadakis, evet. 523 00:45:11,000 --> 00:45:14,400 Ve ona bana bir iyilik borçlu olduğunu hatırlat. - Ben de öyle. 524 00:45:14,600 --> 00:45:17,600 Şu andan itibaren Senden bir daha haber almıyorum ya da duymak istemiyorum. 525 00:45:17,700 --> 00:45:21,700 Çünkü bana kalırsa, cüzzam oldun. 526 00:46:09,500 --> 00:46:14,900 Altyazılı: YMRO, Dominik Cumhuriyeti 527 00:46:14,950 --> 00:46:19,500 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0